Lire les lettres de Н à Я avec des exemples

Lire la seconde moitié de l’alphabet de la langue mongole

Comme pour la première moitié de l’alphabet, les mots viennent du tableau de la leçon 1, avec la transcription du livre. Lisez d’abord le mot seul, vérifiez avec la transcription, puis écoutez l’enregistrement. Le tableau ci-dessous donne la valeur de chaque lettre et la règle à revoir.

Н, О, Ө, П, Р : de ном à орон

Le н a deux visages. Devant une voyelle, c’est notre n : ном nom. En fin de mot ou devant une consonne, il se prononce avec l’arrière de la langue, et le livre le rapproche du « gn » d’« oignon » : Монгол mongngol, онгоц ogngots « avion ».

Le ө est l’une des deux lettres que le mongol ajoute au cyrillique russe. Le livre le transcrit eu, comme dans « feu ». Ne le confondez pas avec о : l’oreille fait la différence, et l’harmonie vocalique en dépend. Remarquez aussi одоо, transcrit oto: : le д y sonne presque comme un t.

Le п ne se rencontre que dans les mots étrangers, comme паспорт et пиво, ou dans des onomatopées. Le р, lui, est un r roulé.

С, Т, У, Ү, Ф, Х : l’oreille avant tout

Le у et le ү sont transcrits de la même façon, ou, dans улс ouls comme dans үүл ou:l. La transcription ne peut pas les distinguer : seule l’écoute le peut. Le livre donne d’ailleurs la même consigne pour ces deux lettres que pour о et ө, écouter les enregistrements pour distinguer. Le ү est la seconde lettre ajoutée au cyrillique russe. Notez que le livre transcrit сургууль surgu:l’, avec un u : lisez-y le même son ou.

Le ф, comme le п, signale un mot emprunté : фото, фабрик. Le х, transcrit kh, est le ch allemand de « Bach » ou la jota espagnole d’« Argentina ». Il ouvre le nom Халх, celui de l’ethnie principale de Mongolie et de son dialecte.

Ц, Ч, Ш, Щ : quatre sons à bien distinguer

Le ц se prononce « ts », comme dans « tsar ». Le ч est un « tch », comme dans « tchèque » ; dans ses transcriptions, le livre l’écrit tsh : чулуу tshoulou:. Le ш est notre « ch » de « chat ». Quant au щ, le livre ne donne aucun exemple : il le rend par chtch et le range parmi les lettres des mots étrangers. Vous ne le croiserez presque jamais.

Ъ, Ы, Ь, Э, Ю, Я : la fin de l’alphabet

Le signe dur ъ et le signe mou ь n’ont pas de son quand ils sont seuls. Ils changent pourtant la prononciation de la syllabe, et parfois le sens du mot : тав « cinq », тавь « cinquante ». Ils ont leur propre page, celle des signes mou et dur.

Le ы se prononce i, comme dans таны « votre ». Le э est un è : эцэг ètsèk. Enfin, ю et я commencent par un son y : юу you « quoi ? », ямар yamar « quel ? ». Avec ces deux mots, vous pouvez déjà reconnaître une question.