La maison : pièces et objets
Ces mots vous serviront à l’hôtel comme chez l’habitant. Beaucoup sont construits sur өрөө « chambre, pièce », précédé d’un nom au génitif qui dit à quoi sert la pièce.
| Mongol | Français |
|---|---|
| байшин | maison |
| өрөө | chambre |
| угаалгын өрөө | salle de bain |
| хоолны өрөө | salle à manger (de repas) |
| жорлон | toilettes |
| жорлонгийн цаас | papier toilette |
| шүршүүр | douche |
| саван | savon |
| ширээ | bureau (table) |
| сандал | chaise |
| цонх | fenêtre |
| давхар | étage, épaisseur |
| гал | feu |
| хувцас | vêtements |
| мөнгө | argent |
| кофе | café |
хоолны vient de хоол « repas », жорлонгийн de жорлон : c’est le génitif, qui précède toujours le mot qu’il précise (voir le génitif). Le livre emploie ces mots dans des phrases très utiles en voyage :
Хоолны өрөө хаана байна вэ ?
Où est la salle à manger (de repas) ?
Надад жорлонгийн цаас хэрэгтэй байна.
J’ai besoin de papier toilette.
Таны өрөө тавдугаар давхарт байдаг.
Votre chambre est au 5e étage.
Банк хаана байдаг вэ ? Би мөнгө солимоор байна.
Où est la banque ? Je veux changer de l’argent.
Remarquez тавдугаар давхарт : l’étage se compte avec un ordinal, comme les mois plus bas. D’autres mots de l’habitat se trouvent sur la page la yourte et la maison.
Les verbes du quotidien
Les verbes sont donnés, comme toujours, au participe futur en –х. Leur radical sert aussi à former l’impératif actuel, l’une des règles de la leçon.
| Mongol | Français | Phrase du livre |
|---|---|---|
| орох | entrer | Та ор, ор ! Entrez, je vous prie ! |
| босох | se lever | Та хэдэн цагт босдог вэ ? À quelle heure vous réveillez-vous ? |
| унтах | dormir | Чи одоо битгий унт. Ne dors pas maintenant ! |
| сонсох | écouter | Сонс ! Écoute ! |
| асуух | demander | Та хэнээс асуусан бэ ? À qui (de qui ?) as-tu demandé ? |
| өгөх | donner | Би үүнийг чамд өгсөн. Je te l’ai donné. |
| санах | s’ennuyer (nostalgie) | Би орноо санаж байна. Je m’ennuie de mon pays. |
санах exprime la nostalgie, le manque : une phrase à garder pour la fin d’un long voyage. Avec асуух, notez l’ablatif : on demande « de » quelqu’un. Les principaux verbes du livre sont réunis sur la page les 50 verbes essentiels.
Décrire, compter, préciser
| Mongol | Français |
|---|---|
| том | grand |
| жижиг | petit |
| бага | petit |
| өндөр | haut |
| хурдан | vite |
| дахин | encore |
| зарим | quelques |
| хэдэн | combien |
| нас | âge |
| хэрэгтэй | avec importance |
| мэргэжилтэй | qualifié |
Le français a un seul mot, « petit », pour жижиг et бага. Le dialogue montre un emploi précis de бага : бага охин « fille cadette », en face de том охин « fille aînée ». жижиг, lui, décrit la taille :
Улаанбаатар Бээжингээс жижиг.
Oulan-Bator est plus petite que Beijing.
хэрэгтэй « avec importance » sert à exprimer le besoin (voir avoir besoin), et мэргэжилтэй, « avec profession », à parler du métier :
Таны аав ямар мэргэжилтэй вэ ?
Quelle est la profession de votre père ?
Монгол хэлийг яаж хурдан сурах вэ ?
Comment apprend-on la langue mongole rapidement ?
Les douze mois en langue mongole
Les mois mongols n’ont pas de nom propre : on les compte. Chaque mois est un nombre ordinal suivi de сар, un mot qui veut dire « mois » et aussi « lune ». Le suffixe ordinal suit l’harmonie vocalique : –дугаар ou –дүгээр.
| Mongol | Français | Mongol | Français |
|---|---|---|---|
| нэгдүгээр сар | janvier | долоодугаар сар | juillet |
| хоёрдугаар сар | février | наймдугаар сар | août |
| гуравдугаар сар | mars | есдүгээр сар | septembre |
| дөрөвдүгээр сар | avril | аравдугаар сар | octobre |
| тавдугаар сар | mai | арван нэгдүгээр сар | novembre |
| зургаадугаар сар | juin | арван хоёрдугаар сар | décembre |
« En janvier » se dit au datif-locatif : нэгдүгээр сард. Le texte du livre sur le climat de la Mongolie emploie cette forme presque à chaque phrase. Il montre aussi que, dans une énumération, seul le dernier mois porte le suffixe ordinal : зургаа, долоо, наймдугаар сард « en juin, juillet et août ».
Нэгдүгээр сар бол жилийн эхний сар юм. Монголд энэ сард маш хүйтэн байдаг.
Le mois de janvier est le premier mois de l’année. Pendant ce mois-ci, il fait très froid en Mongolie.
Pour les saisons et la météo, voyez la météo et les saisons ; pour les jours et l’heure, le temps, l’heure et le calendrier.
Les mots du dialogue
Ces mots ne figurent pas dans la liste de la leçon, mais le dialogue les emploie. Leur sens vient de la traduction du livre ou de son lexique.
| Mongol | Français |
|---|---|
| гал зуух | cuisine |
| цангах | avoir soif |
| хүйтэн | froid |
| шар айраг | bière |
| охин | fille |
| хүү | fils |
| онгоц | avion |
| галт тэрэг | train |
| машин | voiture |
| орчуулагч | interprète, traducteur |
| аймаг | province |
| хүртэл | jusqu’à |
| тийшээ | là-bas |
| эрт | tôt |
| мөн | aussi |
Plusieurs de ces mots servent à raconter un trajet. Mis à l’instrumental, ils disent comment on voyage : онгоцоор « en avion », галт тэргээр « en train », машинаар « en voiture » (voir l’instrumental et voyage et transports).
À retenir
- Les pièces se nomment avec un génitif devant өрөө : угаалгын өрөө, хоолны өрөө.
- Les mois se comptent : ordinal + сар (долоодугаар сар « juillet ») ; « en juillet » : долоодугаар сард.
- том охин « fille aînée », бага охин « fille cadette ».
- Би орноо санаж байна. « Je m’ennuie de mon pays. »
Vous voulez la leçon complète, avec l’audio ?
Cette page reprend un point de la méthode « Introduction à la langue mongole ». La méthode complète ajoute le dialogue enregistré, le vocabulaire, les explications détaillées et le corrigé de chaque leçon.
Exercices
Choisissez la bonne réponse, puis lisez l’explication. Tous les mots viennent de la leçon 8.
Que désigne угаалгын өрөө ?
- la salle à manger
- la salle de bain
- la cuisine
La salle à manger se dit хоолны өрөө, la cuisine гал зуухны өрөө dans le dialogue.
« Papier toilette » se dit :
- жорлонгийн цаас
- цаас жорлонгийн
- угаалгын өрөө
Le mot qui précise, жорлон, se met au génitif et vient en premier : жорлонгийн цаас. угаалгын өрөө est la salle de bain.
Quel mois est наймдугаар сар ?
- juin
- novembre
- août
найм « huit » : le huitième mois, août.
Comment dit-on « décembre » ?
- хоёрдугаар сар
- арван хоёрдугаар сар
- арван нэгдүгээр сар
Décembre est le douzième mois : арван хоёр « douze ». хоёрдугаар сар est février.
Que signifie Таны өрөө тавдугаар давхарт байдаг. ?
- Votre chambre est au 5e étage.
- Votre chambre a 5 fenêtres.
- Votre maison a 5 chambres.
давхар « étage », тавдугаар « cinquième ».
Dans le dialogue, que désigne бага охин ?
- une petite fille malade
- la fille aînée
- la fille cadette
бага « petit » désigne ici la cadette ; l’aînée est том охин.
Que signifie Би орноо санаж байна. ?
- Je dors dans ma chambre.
- Je m’ennuie de mon pays.
- J’écoute la radio.
санах « s’ennuyer (nostalgie) » : le manque du pays.
Quel verbe signifie « se lever » ?
- босох
- унтах
- орох
унтах veut dire « dormir », орох « entrer ».
Traduisez en mongol : « J’ai besoin de papier toilette. »
Надад жорлонгийн цаас хэрэгтэй байна.
Надад « à moi », puis la chose dont on a besoin, et хэрэгтэй байна.
Demandez en mongol : « Où est la salle à manger ? »
Хоолны өрөө хаана байна вэ ?
хоолны өрөө « pièce de repas », хаана « où », et вэ qui ferme la question.
Allez plus loin avec la méthode complète « Introduction à la langue mongole »
12 leçons, 348 pages au format PDF, 2 heures d’enregistrements audio MP3 et un dictionnaire français-mongol. La seule méthode de langue mongole écrite pour les francophones, à télécharger immédiatement.
Télécharger la méthode complète →49 € au lieu de 109 € · Lien envoyé par courriel dans les minutes qui suivent · Aucun abonnement