Leçon 9 : le dialogue

Le dialogue complet en langue mongole

Le livre le rappelle en ouvrant la leçon : les voyageurs présents en Mongolie au moment du Tsagaan Sar, vers le début février, ont toutes les chances d’être invités chez l’habitant. Ce dialogue vous y prépare. Baatar, qui séjourne à Oulan-Bator, parle avec un ami qui rentre dans sa famille. Comme depuis la cinquième leçon, il n’y a plus de translittération : écoutez l’enregistrement, puis lisez chaque réplique à voix haute.

Le commentaire, réplique par réplique

Répliques 1 à 6 : prendre des nouvelles

1. Après le salut habituel, la question амьдрал чинь сайн биз дээ se lit « ta vie, bien, n’est-ce pas ». амьдрал veut dire « vie ». чинь signifie « ton » et se place après le nom, comme минь « mon » (voir la particule нь). Les deux particules finales, биз дээ, expriment la probabilité : on attend un « oui ». Le livre ouvre d’ailleurs sa règle 9.3.1 avec cette phrase (voir l’expression биз дээ).

2. Сайн. « Bien » suffit comme réponse. Харин, traduit ici par « et », renvoie la question vers l’autre ; vous le retrouverez à la leçon 11 avec le sens de « mais, par contre ». чинийх « la tienne » est un pronom possessif : on ajoute –х à чиний « ton » (voir les pronoms possessifs).

3. маш « très » renforce сайн, et байгаа est la forme en –гаа du verbe бай-, étudiée dans la même leçon (voir le présent progressif –гаа). La question commence par Чамд, le datif-locatif de чи : « à toi » (voir les pronoms personnels). хэдий хугацаа veut dire « combien de temps », et Улаанбаатарт байх « être à Oulan-Bator » emploie le participe futur. Avec үлдсэн, on demande en somme combien de temps « il te reste » à Oulan-Bator.

4. Одоохондоо « pour l’instant » ouvre la réponse, puis сайн мэдэхгүй байна « je ne sais pas bien » : мэдэхгүй est la forme négative de мэдэх « savoir ». Dans очихийг хүсэж байна « j’aimerais aller », vous reconnaissez le modèle de хүсэж байна : verbe en –х, marque de l’accusatif, puis « vouloir ». найз нар дээрээ contient дээр, que le vocabulaire traduit « sur » ; le livre rend l’ensemble par « rendre visite à mes amis ».

5. санаа « idée » est nouveau ; зүгээр vous est familier depuis la leçon 6 (voir l’expression зүгээр). La seconde phrase compare deux modes de vie. Хөдөөний est le génitif de хөдөө « campagne ». Улаанбаатарынхаас se découpe en quatre morceaux : Улаанбаатар, le génitif –ын, le –х qui signifie « celle de », et l’ablatif –аас. Le point de comparaison est à l’ablatif : « différente de celle d’Oulan-Bator ». өөр veut dire « autre, différent ».

6. Тийм ээ чиний зөв ! « Oui, tu as raison ! » est une formule toute faite pour approuver quelqu’un. зөв signifie « juste, exact ». L’allongement ээ après тийм « oui » donne de la conviction à la réponse (voir l’emphase).

Répliques 7 à 9 : l’invitation pour le Tsagaan Sar

7. цагаан сар, mot à mot « mois blanc », désigne le Nouvel An. Il est ici à l’instrumental, цагаан сараар « pour le Tsagaan Sar ». Trois mots portent ensuite la terminaison –ээ, –аа, que la traduction rend par un possessif : гэртээ « chez moi », эцэг эхтэйгээ « avec mes parents », найз нартайгаа « avec tes amis ». Les deux derniers sont au comitatif. байж байна est l’imperfectif de бай-. L’invitation se termine par манайд ирээрэй « viens chez nous » : манайд est le datif-locatif de манай, et ирээрэй l’impératif en –ээрэй.

8. баяр, « bonheur » dans le vocabulaire, désigne ici la fête. Dans энэ баярыг тохиолдуулан « à cette occasion », баярыг est à l’accusatif, et тохиолдуулан se rapproche de тохиолдолд « à cette occasion », un mot du vocabulaire. Avec гэр бүлийнхэнтэй уулзахдаа « en rencontrant ta famille », notez que уулзах « rencontrer » demande le comitatif, ce que la leçon 10 développe (voir comitatif et ablatif). Le suffixe –даа de уулзахдаа figure dans la liste des gérondifs du livre, avec le sens de « quand… » (voir les phrases à deux verbes).

9. Dans Бид шинэ он гарч байна гэж энэ баярыг тэмдэглэдэг, on fête la nouvelle année qui « sort » : он « année » et гарах « sortir » sont au vocabulaire. Le mot гэж relie ces paroles au reste de la phrase. тэмдэглэдэг est au participe répétitif, celui de l’habitude : on le fait à chaque Nouvel An. Dans la seconde phrase, монголчуудад « pour les Mongols » est au datif-locatif, et юм appuie l’affirmation (voir les copules юм et мөн).

Répliques 10 à 15 : le trajet et le rendez-vous

10. Би танайд яаж очих вэ ? réunit яаж « comment » (voir les pronoms interrogatifs), танайд « chez toi » au datif-locatif, et le participe futur очих suivi de вэ.

11. Deux moyens de transport : автобусанд сууж « prendre l’autobus », avec суух « s’asseoir, rester », ou машин хөлслөж « louer une jeep ». эсвэл veut dire « ou ». Les deux verbes en –ж dépendent de болно « on peut » (voir les sens du verbe болох). Dans Эхлээд чи Цэцэрлэг хотод оч, оч est le radical nu, l’impératif actuel. Le nom de la ville est aussi un mot du vocabulaire : цэцэрлэг « jardin ». Dans la dernière phrase, хүртэл « jusqu’à » suit гэр, чамайг est l’accusatif de чи, et заагаад өгнө associe заах « indiquer » au mode –аад et өгөх « donner » : l’ami indiquera le chemin.

12. Хэрэв « si » annonce une condition, et le verbe prend le suffixe –вөл : зөвшөөрвөл « s’ils sont d’accord », de зөвшөөрөх « permettre » (voir le conditionnel). ирэх долоо хоногийн дараа « dans une semaine » se lit « après la semaine qui vient » : ирэх « qui vient » précède долоо хоног « semaine », mis au génitif devant дараа « après ».

13 et 14. Би өнөөдөр явна. « Je pars aujourd’hui » : le présent-futur décrit une action actuelle ou à venir. Réponse : Тэгвэл тэнд уулзъя ! Тэгвэл « alors » est au vocabulaire ; уулзъя est l’impératif de la première personne, « rencontrons-nous », sur le modèle de явъя « allons-y ».

15. Тааламжтай байна « Avec plaisir » : тааламж « plaisir » suivi du comitatif –тай. La formule d’accueil тавтай морилно уу « bienvenue » ferme le dialogue.

Ce que ce dialogue vous apprend

Ces quinze répliques réunissent presque toutes les règles de la leçon 9 : биз дээ, байгаа, les pronoms déclinés (чамд, чамайг), le pronom possessif чинийх, la particule чинь, le verbe болох et le mode –аад. Poursuivez avec le vocabulaire de la leçon 9, puis les exercices de révision, ou revenez à la présentation de la leçon.