Leçon 4 : le dialogue

Le dialogue complet en langue mongole

La translittération est celle du livre, qui note la prononciation « à la française » : les deux-points marquent une voyelle longue. Les numéros renvoient au commentaire plus bas.

Le commentaire, réplique par réplique

Répliques 1 à 3 : où habitez-vous ?

1. Улаанбаатарт est le datif-locatif d’Улаанбаатар : « à Oulan-Bator ». Le verbe амьдарч байна est à l’imperfectif, qui décrit une situation actuelle : la question porte sur l’endroit où l’on vit en ce moment (voir l’imperfectif –ж байна).

2. Үгүй veut dire « non ». La réponse change de forme verbale : амьдардаг, au participe répétitif –даг, dit que l’on habite à Tsetserleg de façon permanente. Dans Цэцэрлэг хотод, seul хот « ville » prend le suffixe. Curiosité : la translittération porte « soutak », c’est-à-dire суудаг, du verbe суух « rester » ; d’où la traduction « je demeure (reste) ». La question suivante met Монгол улс au datif-locatif devant дуртай.

3. танай « votre », оронд, datif-locatif d’орон « pays », et маш их « beaucoup ». Une réponse aimable, que vos hôtes apprécieront. Voyez aimer : дуртай et хайртай.

Répliques 4 à 6 : la cuisine mongole

4. Quand on aime une action, le verbe se met à la forme en –х devant дуртай, et le datif-locatif disparaît : монгол хоол идэх дуртай « aimer manger la nourriture mongole ».

5. Тийм ээ « oui ». хуушуур et бууз sont deux plats mongols, simplement posés côte à côte. иддэг, au participe répétitif, dit une habitude, renforcée par өдөр бүр, littéralement « jour chaque » : le mot qui précise vient après le nom (voir l’ordre des mots).

6. Монголчууд « les Mongols ». Encore deux verbes en –дэг : on parle d’une habitude générale. махтай хоол, « repas avec viande », emploie le suffixe –тай « avec ». La translittération place их avant мах (« ikh makh ») ; le livre connaît aussi cet ordre, dans l’exercice 5 : Монголчууд их мах иддэг үү ?

Répliques 7 et 8 : chercher un restaurant

7. Une question de voyageur, à apprendre telle quelle. Эндээс est l’ablatif d’энд « ici » : « d’ici ». холгүй « pas loin » contient хол « loin ». нэг жижиг цайны газар : « un petit restaurant », mot à mot « un petit lieu de thé ». байдаг уу ? demande si un tel endroit existe.

8. Байхгүй ! « Il n’y en a pas ! ». Cette négation nie la présence d’une chose ; elle ne se confond pas avec биш (voir la négation avec байхгүй).

Répliques 9 à 12 : un édifice, un métier

9. барилга « édifice ». Avec le mot interrogatif юу « quoi », la question se ferme par вэ (voir les particules бэ et вэ).

10. эмнэлэг « hôpital », тэнд « là-bas ». Le verbe ажилладаг désigne, explique le livre, le travail que la mère effectue dans la vie.

11. Тэр юу хийдэг вэ ? Grâce à –дэг, la question porte sur ce que la personne fait dans la vie, et non sur ce qu’elle fait en ce moment.

12. эмчээр : le mot эмч « médecin » est à l’instrumental –ээр, « comme médecin ». Retenez ce modèle pour dire votre métier ; le livre l’emploie aussi dans Та сэтгүүлчээр ажилладаг уу ? « Travaillez-vous comme journaliste ? ».

Répliques 13 à 15 : aimer son travail

13. ажлыг est ажил « travail » en fonction de complément d’objet direct, devant le verbe хийх « faire » (voir l’accusatif).

14. Pour répondre oui, on reprend simplement le mot : Дуртай ! Puis vient ажиллаж байна : aujourd’hui, en ce moment, elle travaille. Comparez avec la réplique 10. C’est exactement la nuance que la leçon enseigne (voir –ч байна et –даг).

15. Би ч бас « moi aussi », харин « mais », маргааш « demain ». их завтай, « avec beaucoup de temps libre », se traduit par « j’ai beaucoup de temps libre ».

Répliques 16 à 18 : une invitation

16. манайд est le datif-locatif de манай « notre » : « chez nous, chez moi ». очоорой est l’impératif poli d’очих « visiter » (voir l’impératif en –аарай). Le mongol précise маргааш өглөө, « demain matin », que la traduction résume en « demain ».

17. ажилтай « avec travail » : « a-t-elle du travail ? ». Après ce mot en –ай, la question prend юу.

18. гэртээ « à la maison » repose sur гэрт, le datif-locatif de гэр. Le verbe байна, avec sa marque –на, indique ici le futur : « elle sera à la maison » (voir l’indicatif présent-futur).

Ce que ce dialogue vous apprend

En dix-huit répliques, vous avez rencontré toute la leçon : l’habitude en –даг, l’action en cours en –ж байна, le datif-locatif pour le lieu, дуртай pour ce que l’on aime et байхгүй pour ce qui manque. Poursuivez avec le vocabulaire de la leçon, ou revenez à la présentation de la leçon 4.